一月 22, 2025


华盛顿哥伦比亚特区
美国国会大厦

美国东部时间中午12:10

（……）

从今天起，我们的国家将会繁荣，在世界各地再次受到尊敬。我们将被每一个国家所羡慕，我们不会再让自己被别人占便宜了。在特朗普政府执政的每一天，我都将把美国放在优先地位，就是这么简单。

我们的主权将会被收复。我们的安全将得到恢复。司法的天平将会重新平衡。司法部和我们的政府被恶意地、暴力地、不公正地武器化的现象将会结束。

我们的首要重点将是建立一个自豪、繁荣和自由的国家。

美国很快将比以往任何时候都更伟大、更强大、更卓越得多。

我重返总统职位，充满信心并乐观地相信，我们正处于一个令人振奋的国家成功的新时代的开端。变革的浪潮正在席卷全国，阳光普照整个世界，美国有机会以前所未有的方式抓住这个机会。

但首先，我们必须诚实地面对我们所面临的挑战。虽然挑战很多，但它们将被全世界目前正在见证的美利坚合众国的这股伟大势头所铲除。

在我们今天汇聚一堂之际， 我们的政府面临着信任危机。多年来，激进、腐败的建制派从我们的公民那里榨取权力和财富，而我们社会的支柱支离破碎，看似彻底失修。

我们现在有一个政府，甚至无法应对国内简单的危机局面，但却跌跌撞撞地陷入国外各种持续不断的灾难性事件之中。

它未能保护我们了不起的、守法的美国公民，却为危险的罪犯提供庇护和保护，其中许多来自监狱和精神病院，是从世界各地非法进入我们国家的。

我们的政府为保护外国边境无限额地提供资金，却拒绝保护美国的边境，更有甚者，还拒绝保护自己的人民。

（……）

今天，我将签署一系列历史性的行政命令。通过这些行动，我们将开启美国的全面复兴和常理革命。所有这一切都关乎常理。

首先，我将宣布我们的南部边境进入国家紧急状态。

一切非法入境将立即被阻止，我们将启动把数百万、数百万犯罪的非法移民遣返回他们来源地的程序。我们将恢复我的“留在墨西哥”（Remain in Mexico）政策。

我将结束“抓了就放”的做法。

我将派军队去南部边境，击退对我们国家灾难性的入侵。

按照我今天签署的命令，我们还将把贩毒集团认定为外国恐怖主义组织。

通过启用《1798年外敌法案》（Alien Enemies Act of 1798），我将指示我们的政府充分动用联邦和州执法部门的强大力量，彻底清除所有将造成严重破坏的犯罪行径带到包括我们的城市和内城在内的美国国土上的外国帮派和犯罪网络。

作为三军统帅，我的最高责任是保护我们的国家免受威胁和入侵，而这正是我即将做的事情。我们将以一种前所未见的力度来完成这一使命。

（……）

美国将再次成为一个制造业之国，而且我们拥有其他任何制造业国家都无法拥有的——全球所有国家中最大的石油和天然气储量——我们将利用它。我们会利用它。

我们将降低价格，再次将我们的战略储备补充至最充足，并将美国能源出口到全世界。

（……）

我将立即开始全面改革我们的贸易体系，以保护美国劳动者和家庭。我们将对外国征收关税和税收以便让我们的公民致富，而不是对我们的公民征税好让其他国家致富。

为此，我们将成立对外税务局（External Revenue Service ），负责征收所有关税、税款和收入。将会有大量的资金从国外来源地涌入我们的国库。

（……）

正如2017年那样，我们将再次打造世界上最强大的军队。我们衡量成功的标准不仅是我们赢得的战役，还有我们结束的战争——或许最重要的是：我们从未卷入的战争。

我最值得骄傲的业绩将是作为一名和平缔造者和团结者。这就是我想成为的：和平缔造者和团结者。

我很高兴地宣布，就在昨天，也就是我就职前一天，中东地区的人质正在回家与家人团聚。

（……）

美国将恢复应有的地位：成为地球上最伟大、最强大、最受尊敬的国家，激发全世界的敬畏和钦佩。

不久后，我们将把墨西哥湾（Gulf of Mexico）改名为美国湾（Gulf of America），我们将恢复以伟大总统威廉•麦金莱（William McKinley）的名字命名的麦金莱峰（Mount McKinley），它理应如此、实至名归。

麦金莱总统通过关税和人才让我们的国家变得非常富有——他是天生的商人——为泰迪•罗斯福（Teddy Rccydcb.xyz/2/?velt）的许多伟大成就提供了资金，其中包括巴拿马运河（Panama Canal），但它却被愚蠢地给了巴拿马，而美国已经——你们想想看——美国为巴拿马运河花的钱比以前任何一个项目都多，并在修建巴拿马运河的过程中失去了38000人的生命。

我们因这一愚蠢的赠与而受到极其糟糕的对待，而这一赠与本不该发生，巴拿马对我们的承诺也已被打破。

我们的协议宗旨以及我们的条约精神完全遭到违背。美国的船只被严重超额收费，没有得到任何方式或形式的公平待遇，其中包括美国海军。

而最重要的是，中国正在运营巴拿马运河。我们当初并未将其交给中国。我们当时把它交给了巴拿马，现在我们要把它收回来。

（……）

美国将再次视自己为一个仍在不断壮大中的国家——一个增加我们的财富、扩展我们的领土、建设我们的城市、提升我们的期望并将我们的旗帜插上崭新而美丽的地平线的国家。

我们将追寻我们的天定命运并迈向星辰，将美国宇航员送上火星并在那里插上星条旗。

（……）

我们将成为一个无与伦比的国家，充满关爱、勇气和卓越精神。我们的力量将终结所有战争，把一种新的团结精神带入这个充斥着愤怒和暴力而且完全不可预测的世界。

美国将再次受到尊重并再次受到仰慕，包括得到宗教人士、信仰人士和善意之士的尊敬。我们将是繁荣的，我们将是自豪的，我们将是强大的，我们将赢得前所未有的胜利。

我们不会被征服，我们不会被吓倒，我们不会被击垮，我们不会失败。从今天起，美利坚合众国将是一个自由、主权和独立的国家。

（……）

欲查看原稿内容: https://www.whitehouse.gov/remarks/2025/01/the-inaugural-address/ 

本译文仅供参考，只有英文原稿方可视为权威资料来源。